This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 26 '10 eng>esl I became an acolyte to sangria. me enganché a la sangría pro closed no
- Mar 14 '10 eng>esl other than begging... aparte de suplicárselo pro closed ok
- Mar 13 '10 eng>esl fat development un trato/contrato sustancioso pro closed ok
4 Mar 12 '10 eng>esl played Stringer Bell to... lleva tiempo haciendo de Stringer Bell con... / lleva tiempo siendo el Stringer Bell de... pro closed ok
- Mar 9 '10 eng>esl don't-rattle-their-cages temor a provocar pro closed ok
- Feb 28 '10 eng>esl ‘Rat in back!’ (Atención) rata peligrosa pro closed ok
4 Feb 27 '10 eng>esl to bum-rush this thing entrar a saco en esto pro closed ok
- Feb 27 '10 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 27 '10 eng>esl cast off talent lightly no se deshace discretamente de los mejores... pro closed ok
- Feb 26 '10 eng>esl I'm an autumn me va la gama otoñal pro closed no
- Feb 26 '10 eng>esl was sold a bill of goods me monté/me montaron una película irreal/falsa pro closed no
- Feb 15 '10 eng>esl work off impersonar pro closed ok
4 Feb 11 '10 eng>esl can be pretty much everything no hace falta más // a veces se necesita poco más pro closed ok
4 Feb 11 '10 eng>esl hurled incendiary sticks away ver dentro pro closed no
- Feb 3 '10 eng>esl Stealers cacos pro closed ok
4 Dec 19 '09 eng>esl I finally buried mama... literalmente pro closed no
- Nov 17 '09 eng>esl heart-pounding de infarto pro closed ok
4 Nov 11 '09 eng>esl as far as it is going so far si todo sigue / si siguen las cosas como hasta ahora pro closed ok
- Oct 24 '09 eng>esl a once-daring epic una superproducción, en su día (considerada como) atrevida, sobre... pro closed ok
- Sep 15 '09 eng>esl become double-0 heaven supuso ganancias / beneficios de muchos ceros pro closed ok
- Aug 31 '09 eng>esl two hand stance en posición de disparo a dos manos pro closed no
- Aug 21 '09 eng>esl there is a phone or some other distraction being ignored... el sonido de un teléfono o cualquier otro elemento de distracción pasa desapercibido pro closed no
4 Aug 21 '09 eng>esl At this point the touching and kissing has led to intercourse... en este punto, las caricias y los besos dan paso a la relación sexual pro closed ok
- Aug 7 '09 eng>esl Dark edge su lado / aire / aspecto inquietante pro closed ok
4 Jul 25 '09 eng>esl Grab (en este contexto) echará mano de pro closed ok
4 Jul 17 '09 eng>esl To save the day evitar una/la catástrofe pro closed ok
4 Jul 15 '09 eng>esl The higher my hair the closer to god cuanta más brillantina, mas divina pro closed ok
- Jul 8 '09 eng>esl more to the story Continuará... /// El / nuestro cuento / historia sigue /// pro closed ok
- Jun 30 '09 eng>esl watch the feathers fly se arma un revuelo de plumas pro closed ok
4 Jun 26 '09 eng>esl scatter fire fuego disperso pro closed ok
- Jun 24 '09 eng>esl safety off, finger on seguro fuera y dedo en el gatillo pro closed no
- Jun 24 '09 eng>esl stay groovy tranquilo // tú tranquilo pro closed no
- Jun 15 '09 fra>esl sans mille éclats d'explications sin deshacerse en explicaciones // sin abrumarles con explicaciones pro closed no
- Jun 12 '09 eng>esl cat's me-wow es lo más guay que hay pro closed ok
- May 20 '09 eng>esl oh, behave! ¡vamos, / anda, venga, compórtate! pro just_closed no
4 May 19 '09 eng>esl knockabout humour bufonadas / humor de brocha gorda pro closed ok
- Apr 29 '09 eng>esl humming’n’niking el run run / el ajetreo de la calle pro closed ok
4 Mar 29 '09 eng>esl to rewind and remix someone's life rebobinada y reconstruida / reordenada / recompuesta pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>esl were-rabbit El Conejoide Feroz / El Megaconejo Voraz(o viceversa) pro closed ok
- Feb 17 '09 eng>esl Get a load of those stockings! ¡ Y no te pierdas las medias! pro closed ok
- Feb 7 '09 eng>esl small-time cult-hit (la) serie de culto de los / en horarios de baja audiencia pro closed no
4 Jan 21 '09 eng>esl Still shits on Quincey sigue siendo muy superior a Quincey // sigue dándole a Quincey sopas con ondas /planchando a Quincey pro closed ok
4 Dec 14 '08 eng>esl rabbitty hablador compulsivo /// charlatán empedernido pro closed ok
- Nov 15 '08 eng>esl I'll act him right off the set. le echaré del plató con mi actuación pro closed ok
4 Nov 3 '08 fra>esl comment se portent aujourd'hui les distributeurs independants? ¿Cuál es la situación actual de los distribuidores independientes? pro closed ok
4 Oct 30 '08 fra>esl Il rode autour entre parenthèses me ronda sin hacerse notar / haciéndose el desapercibido pro closed ok
- Oct 27 '08 eng>esl in full trim en plena forma pro closed ok
4 Oct 18 '08 eng>fra There Will Be Blood Le sang coulera /// Il y aura du sang easy closed ok
- Oct 18 '08 eng>fra Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Sep 28 '08 fra>eng théâtre de création creative theater pro closed ok
Asked | Open questions | Answered